Перевод: с русского на английский

с английского на русский

chubby cheeks

  • 1 пухлый

    1. pudgy
    2. roly-poly
    3. rotund
    4. tubby
    5. chubby; plump
    6. plump
    Синонимический ряд:
    полный (прил.) гладкий; дородный; полнотелый; полный; пышный; сдобный; упитанный

    Русско-английский большой базовый словарь > пухлый

  • 2 пухлые щёчки

    General subject: chubby cheeks

    Универсальный русско-английский словарь > пухлые щёчки

  • 3 полный

    прил.
    1. stout; 2. full; 3. plump; 4. corpulent; 5. chubby; 6. portly; 7. total; 8. complete
    Русское прилагательное полный относится к разным сферам: внешности человека, различным емкостям и предметам. В английском же языке каждая из этих сфер описывается разными, ситуативно различимыми эквивалентами.
    1. stout — полный, дородный, плотный, дюжий ( относится в основном к описанию внешности людей): a stout short man — толстый/плотный коротышка; stout shoes — крепкие башмаки/башмаки на толстой подметке; to get/to grow slout — располнеть She's gotten pretty stout since you saw her last. — С тех пор, как ты видел ее в последний раз, она очень располнела. She is a careful weight-watcher; she is afraid to get stout. — Она очень следит за своим весом; она боится пополнеть.
    2. full — (прилагательное full многозначно): a) полный, содержащий предельное количество, содержащий максимальное количество; full plate — полная тарелка; full room — заполненная комната; full pail — полное ведро; full box — полный ящик; on a full stomach — на полный желудок; full of smth — полный чего-либо/заполненный чем-либо; the room full of smoke — заполненная дымом комната/полная дыма комната; eyes full of tears — полные слез глаза; to lead a full life — жить полной жизнью Don't speak with your mouth full. — He разговаривай с набитым ртом. I am full. — Я совершенно сыт. Sign your full name. — Полностью напишите свое имя./Подпишитесь полностью. b) покрывающий все части целиком, покрывающий всю поверхность целиком (также употребляется при описании внешности, особенно из вежливости, чтобы избежать слова fat): full face — полное лиио/круглое лицо; full figure — полная фигура; full moon — полная луна; in full view — полностью открытый обозрению
    3. plump — полный, пухлый, пухленький, округлый, круглый, сбитый, упитанный, крупный (описывающий приятную полноту, особенно у молодых женщин и детей): plump hands (cheeks) — полные руки (щеки)/пухлые руки (щеки); plump little hands — пухленькие ручки; plump shoulders — округлые плечи; plump juicy tomatoes — крупные сочные помидоры; plump fowl — упитанная птица; plump pillows — взбитые подушки The nurse was a cheerful plump woman. — Медсестра была жизнерадостной толстушкой.
    4. corpulent — полный, очень большой, очень толстый, мощного телосложения, дородный, грузный, тучный: He was a corpulent, pompous, and short-tempered little man. — Он был невысокого роста, тучный, надменный и вспыльчивый.
    5. chubby — полный, приятно полный, пухленький ( обычно о младенцах): a chubby baby — пухленькое дитя; chubby rosy checks — розовые пухлые щечки
    6. portly — полный, грузный ( обычно о пожилых людях): a portly old gentleman — грузный пожилой человек
    7. total — полный, всеохватывающий, тотальный, поголовный, включающий все, включающий всех ( употребляется только атрибутивно — перед существительным): a total eclipse — полное солнечное затмение; total disarmament — полное разоружение; a total ban on cigarette advertising — полный запрет на рекламу сигарет The sales campaign was a total disaster. — Кампания но распродаже была полным провалом/полной катастрофой.
    8. complete — полный, сплошной, совершенный, предельный ( о качестве), неразрозненный, содержащий вес (что полагается, предусмотрено, требуется): a complete set of crockery — полный набор фаянсовой посуды/фаянсовый сервиз Their engagement came as a complete surprise to me. — Их помолвка была для меня полной неожиданностью. The police were in complete control of the situation. — Полиция полностью контролировала ситуацию. I felt a complete fool in his presence. — В его присутствии я чувствовал себя полным дураком. The lecture was a complete failure. — Лекция была полным провалом. The captain ordered a complete baggage check. — Капитан приказал пронести полную/сплошную проверку багажа. Buy one of those plates every month until your collection is complete. — Покупайте ежемесячно по тарелке, пока не соберете полный набор/сервиз. The party won't be complete without you. — Без тебя компания не та./Без тебя компания не полная./Тебя будет не хватать/в компании.

    Русско-английский объяснительный словарь > полный

См. также в других словарях:

  • chubby — 1. adjective /tʃʌbi/ a) Of a person, slightly overweight, somewhat fat and hence soft. Obviously the chubby child was eating too much. b) Of a body part, containing a moderate amount of fat. Its quite no …   Wiktionary

  • chubby — UK [ˈtʃʌbɪ] / US adjective Word forms chubby : adjective chubby comparative chubbier superlative chubbiest informal slightly fat, in the way a healthy baby or young child is cute chubby cheeks …   English dictionary

  • chubby — chub|by [ˈtʃʌbi] adj [Date: 1500 1600; Origin: chub type of fish (15 21 centuries)] slightly fat in a way that looks healthy and attractive ▪ a chubby six year old ▪ a baby with round chubby cheeks >chubbiness n [U] …   Dictionary of contemporary English

  • chubby — adjective fat in a pleasant healthy looking way: I was chubby even as a baby. | chubby cheeks chubbiness noun (U) see fat 1 …   Longman dictionary of contemporary English

  • chubby — /ˈtʃʌbi / (say chubee) adjective (chubbier, chubbiest) round and plump: a chubby face; chubby cheeks. {? from chub because of its plumpness} …  

  • chubby — chub|by [ tʃʌbi ] adjective INFORMAL slightly fat, in the way a healthy baby or young child is: cute chubby cheeks …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Steven Weissman — Infobox Comics creator imagesize = caption = birthname = Steven Knight Weissman birthdate = birth date and age|1968|06|04 location = California deathdate = deathplace = nationality = American area = Artist, Writer alias = Ribs notable works =… …   Wikipedia

  • b(e)u-2, bh(e)ū̆- —     b(e)u 2, bh(e)ū̆     English meaning: to swell, puff     Deutsche Übersetzung: “aufblasen, schwellen”     Note: Explosive sound of the inflated cheek, like pu , phu see d .; running beside primeval creation crosses the sound lawful… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • chub´bi|ness — chub|by «CHUHB ee», adjective, bi|er, bi|est. round and plump: »a chubby child. Most babies have chubby cheeks. –chub´bi|ly, adverb. –chub´bi|ness, noun …   Useful english dictionary

  • chub´bi|ly — chub|by «CHUHB ee», adjective, bi|er, bi|est. round and plump: »a chubby child. Most babies have chubby cheeks. –chub´bi|ly, adverb. –chub´bi|ness, noun …   Useful english dictionary

  • chub|by — «CHUHB ee», adjective, bi|er, bi|est. round and plump: »a chubby child. Most babies have chubby cheeks. –chub´bi|ly, adverb. –chub´bi|ness, noun …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»